La crítica francesa destaca HABIBI a su paso por la Fira Mediterrània

Habibi / Amado entre los 5 flechazos de "Le petit journal de la Méditerranée"

Nadia Bendjilali nos dedica las siguientes palabras dentro de su retrospectiva sobre la pasada Fira Mediterrània de Manresa en la publicación francesa "MediaTerranee".

14/11/2011 - 22:29 Por Nadia BENDJILALI
Nuestros flechazos: creaciones nacidas de las tradiciones culturales mediterráneas

La 14 Fira Meditarrània de Manresa cumplió sus promesas: una programación inscrita en una dinámica de creación con primicias mundiales, espectáculos inéditos y desde luego un trabajo de promoción de los artistas catalanes y del Mediterráneo. Hemos escogido hacer un zoom solamente sobre las propuestas musicales (o con una dimensión musical importante). (...)

Habibi-Amado: dos palabras para designar al ser amado

Numeroso público, profesionales y críticos venidos para seguir ambas representaciones quedaron cautivados por esta demostración en imágenes, textos, bailes y músicas del puente espiritual entre Occidente e Islam. Este espectáculo de la compañía española de teatro independiente Producciones Viridiana muestra una cooperación marroquí-española ejemplar tanto en su coproducción (el festival " Pirineos Sur " en España y el festival L'Boulevard de Casablanca) como en su distribución artística.

Este teatro contemporáneo ha sabido usar la proyección de imágenes tanto sobre los tules como sobre los cuerpos de los artistas al servicio de la poesía. El baile derviche y contemporáneo de Mohamed El Sayed le aporta mucho a esta inmersión en el misticismo del Islam y nos permite, incluyendo a los no hispanohablantes o arabófonos, seguir las palabras y los versos de los grandes maestros sufíes hacia un ambiente de trance. Mucha emoción en las butacas del Teatro Conservatorio de Manresa y en las caras de los espectadores a la salida de espectáculo.

Selección y opiniones recogidas por Nadia Benjilali

----

Artículo original en francés: http://www.mediaterranee.com/1632011-nos-coups-de-coeur-des-creations-puisant-dans-les-traditions-des-cultures-mediterraneennes

14/11/2011 - 22:29 Par Nadia BENDJILALI

Nos coups de cœur : des créations puisant dans les traditions des cultures méditerranéennes

La 14ème Fira Meditarrània de Manresa a tenu ses promesses : une programmation dans une dynamique de création avec des premières mondiales, des spectacles inédits et bien entendu un travail de promotion des artistes catalans et de la Méditerranée. Nous avons choisi de faire un focus sur les seules propositions musicales (ou avec une dimension musicale importante). (...)

Habibi-Amado : deux mots pour designer l’être aimé
Public, professionnels et critiques venus en nombre suivre les deux représentations étaient captivés par cette démonstration en images, textes, danses et musiques du pont spirituel entre Occident et Islam. Ce spectacle de la compagnie de théâtre indépendante espagnole Viridiana Production est exemplaire d’une coopération maroco-espagnole tant dans sa coproduction (le festival «Pirineos Sur» en Espagne et le festival L’Boulevard de Casablanca) que dans sa distribution artistique.

Ce théâtre contemporain a su mettre la projection d’images sur les tulles comme sur les corps des artistes au service de la poésie. La danse derviche et contemporaine de Mohamed El Sayed apporte beaucoup à cette immersion dans le mysticisme de l’Islam et permet, y compris aux non hispanophones et au non arabophones, de suivre les paroles et vers des grands maitres soufis dans une ambiance de transe. Beaucoup d’émotion dans les rangées du Théâtre Conservatoire de Manresa et sur les visages des spectateurs en sortie de spectacle.

Sélection et propos recueillis par Nadia Benjilali.